And this is apparently an accurate translation of the Arabic, despite the fact that it’s actually only an estate agent.
Makes you wonder though!
September 12, 2009...4:12 pm
Special Offer: Buy two to the chest and get one to the head free!
Jump to Comments
4 Comments
September 12, 2009 at 9:29 pm
Maybe it is the guy’s name (Qannas Al-Khobar) and the makers of the banner got it wrong. I have seen this happen in Iraq, they’d translate things that didn’t need to be translated. Or maybe it is meant to mean ‘news sniper’, someone who gets to the news before anyone else.
September 13, 2009 at 12:58 am
Good theories!
Yes, I think the Qanas has to have been the owner’s name, as there surely can’t be that much business in providing homes for snipers in Khobar.
September 15, 2009 at 11:02 am
LOOOL!
ok how can one NOT notice that its wrong? Google Translate hello!
October 18, 2009 at 11:06 pm
Hmmm…so the estate agents lure you in under the false pretence you want to kill your husband, so they then sell you a house and give you a life line….
i’m impressed by the marketting strategy – thinging outside the box – must have been invented by a woman LOL